1 00:00:24,766 --> 00:00:31,741 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ 2 00:01:03,237 --> 00:01:05,046 Δεν σου αρέσει. 3 00:01:07,308 --> 00:01:10,517 Αλλά όταν σου δίνω αυτό ή αυτό... 4 00:01:15,783 --> 00:01:17,820 Σας αρέσει; 5 00:01:21,122 --> 00:01:22,567 Καλός. 6 00:01:26,961 --> 00:01:29,908 Καλό, καλό. 7 00:01:30,598 --> 00:01:32,942 Απλά υπέροχο. 8 00:01:41,409 --> 00:01:43,116 Το παίρνουμε; 9 00:01:43,678 --> 00:01:47,990 Έχετε κανένα βιβλίο; Βολταίρος; Πούσκιν, για παράδειγμα. 10 00:01:50,551 --> 00:01:51,757 Εδώ... 11 00:02:35,696 --> 00:02:37,334 Είναι σκουπίδια... 12 00:02:57,084 --> 00:02:59,030 Θα το πάρω. 13 00:03:09,397 --> 00:03:11,536 Ίσως το πάρω. 14 00:05:59,600 --> 00:06:03,605 Θα υπάρξει πολύ καλή συγκομιδή καρότου φέτος. 15 00:06:19,387 --> 00:06:21,628 Αρκεί να μην υπάρχει ξηρασία. 16 00:06:23,791 --> 00:06:24,929 Ναί. 17 00:08:37,291 --> 00:08:39,999 Παράξενος λαός, αυτοί οι Ιάπωνες. 18 00:09:50,197 --> 00:09:51,801 Τι είναι αυτό; 19 00:09:53,434 --> 00:09:55,038 - Εδώ. -Τι κάνεις; 20 00:09:55,102 --> 00:09:57,082 Έχεις σκάψει τάφο; 21 00:10:02,276 --> 00:10:05,655 Ως ένδειξη προσοχής στην οικογένειά σας. 22 00:10:18,392 --> 00:10:19,894 Και αυτό είναι; 23 00:10:23,330 --> 00:10:25,936 Τι, θα έπρεπε να υπάρχει κάτι άλλο; 24 00:10:28,168 --> 00:10:30,671 Αλλά αυτός ο καταραμένος έμπορος είπε ότι στη φρενολογία, 25 00:10:30,738 --> 00:10:32,740 το πιο σημαντικό είναι το κεφάλι. 26 00:10:37,411 --> 00:10:39,823 Είπε ψέματα, ως συνήθως. 27 00:10:43,984 --> 00:10:48,763 Το πιο σημαντικό είναι η καρδιά. 28 00:11:05,839 --> 00:11:07,819 Μάλλον θα φύγω. 29 00:11:09,877 --> 00:11:11,117 Οταν; 30 00:11:12,046 --> 00:11:15,960 Σύντομα. Θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο για σπουδές. 31 00:11:19,086 --> 00:11:20,394 Λοιπόν... 32 00:11:24,224 --> 00:11:26,135 Αυτό είναι υπέροχο. 33 00:12:15,175 --> 00:12:18,987 Κύριε, σώσε με και προστάτεψε με. 34 00:14:05,786 --> 00:14:07,288 Δεν βρήκα τον Πούσκιν. 35 00:14:09,723 --> 00:14:11,896 Σταμάτα να μιλάς για βιβλία. 36 00:14:11,959 --> 00:14:16,806 Τι θα προτιμούσα να αγοράσω από εσάς σήμερα είναι κάτι πιο εκλεπτυσμένο. 37 00:14:16,864 --> 00:14:19,708 Βλέπεις, για δώρο. 38 00:14:20,300 --> 00:14:21,904 Εξευγενισμένος; 39 00:14:24,671 --> 00:14:26,548 Και ταυτόχρονα οικείο. 40 00:14:26,640 --> 00:14:28,347 Οικείος; 41 00:14:29,343 --> 00:14:31,016 Πάρε τη ρόμπα μου. 42 00:14:33,580 --> 00:14:35,218 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 43 00:14:35,282 --> 00:14:38,126 Σε καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 44 00:14:39,820 --> 00:14:41,800 Θα ταίριαζε αυτό; 45 00:14:46,426 --> 00:14:48,235 - Το παίρνεις; - Αυτό; 46 00:14:49,162 --> 00:14:52,302 Αλλά είσαι πραγματικά σίγουρος; 47 00:14:53,667 --> 00:14:56,841 Δεν υπάρχει τίποτα πιο οικείο. Είναι για τα πόδια! 48 00:15:01,708 --> 00:15:03,654 Θα το πάρω. 49 00:15:06,346 --> 00:15:10,658 Και θα ήθελα κάτι... Χάρτης του Παρισιού. 50 00:15:10,717 --> 00:15:14,426 Παρίσι! Παρίσι! Ή ακόμα και η Βαβυλώνα, 51 00:15:15,722 --> 00:15:19,602 ή οποιοδήποτε άλλο ξένο κεφάλαιο. 52 00:15:19,660 --> 00:15:23,301 - Θέλεις χάρτη της Μόσχας; - Όχι. Και πού είναι αυτό; 53 00:15:25,232 --> 00:15:26,711 Κρίμα. 54 00:15:28,969 --> 00:15:30,971 Παρίσι, Παρίσι. 55 00:15:38,879 --> 00:15:40,722 Πήγαινε, πήγαινε και δούλεψε. 56 00:16:00,600 --> 00:16:02,511 Πόσα σου χρωστάω; 57 00:16:03,770 --> 00:16:06,216 Μπορώ να σας πληρώσω; Τώρα; 58 00:16:08,008 --> 00:16:09,681 Ησυχία, ησυχία. 59 00:16:09,776 --> 00:16:11,847 Τι λογαριασμούς; 60 00:16:20,887 --> 00:16:24,027 Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι ένα φόρεμα από το σώμα μιας νεκρής γυναίκας. 61 00:16:24,091 --> 00:16:28,096 Η Δούκισσα του Monsoreau, περιγράφεται από τον ίδιο τον αείμνηστο Δουμά. 62 00:16:28,161 --> 00:16:30,266 Ξάπλωσε στο έδαφος 100 χρόνια. 63 00:16:30,330 --> 00:16:32,469 Λίγο πλύσιμο, λίγο στέγνωμα, 64 00:16:32,532 --> 00:16:35,035 αφαιρέστε τους αιματηρούς λεκέδες με λίγη σκόνη... 65 00:16:35,102 --> 00:16:36,945 Και είναι σαν καινούργιο. 66 00:16:45,712 --> 00:16:47,419 Το παίρνουμε; 67 00:17:08,502 --> 00:17:11,073 Λοιπόν, φτάνει. Όλα είναι κατανοητά. 68 00:17:11,138 --> 00:17:14,551 Ίσως θα δείξουμε ακόμα έναν μανδύα από το σώμα του Φρειδερίκου του Μεγάλου. 69 00:17:14,608 --> 00:17:17,020 Λοιπόν, φυσικά, όχι πραγματικά από το σώμα... 70 00:17:18,545 --> 00:17:20,547 Έλα, φέρε το εδώ, φέρε το εδώ. 71 00:17:23,283 --> 00:17:26,162 - Είσαι χαρούμενος; - Λοιπόν... 72 00:17:32,492 --> 00:17:36,702 Λοιπόν, θα ήθελα να επιστρέψω νωρίτερα, αφού... 73 00:17:37,564 --> 00:17:40,374 Τώρα τι θα κοστίσει αυτό; 74 00:17:50,010 --> 00:17:52,752 - Είναι σκουπίδια. - Ευχαριστώ. 75 00:17:52,813 --> 00:17:55,293 Θα μετρήσουμε το λογαριασμό αργότερα. 76 00:17:55,348 --> 00:17:56,986 Σας ευχαριστώ. 77 00:18:43,597 --> 00:18:46,578 Δώστε το στον φίλο σας, αυτοπροσώπως. 78 00:18:57,144 --> 00:18:59,249 Που να το βάλω αυτό; 79 00:19:02,215 --> 00:19:05,594 Όπου θέλεις. Μπορείτε να το βάλετε στο περβάζι του παραθύρου. 80 00:19:06,686 --> 00:19:09,132 Αφήστε το να σας μείνει ως ανάμνηση. 81 00:19:11,324 --> 00:19:13,565 Αλλά είστε όλοι απασχολημένοι με τη δουλειά. 82 00:19:15,996 --> 00:19:19,170 Παντρεμένη γυναίκα ποτέ δεν έχει χρόνο να βαρεθεί. 83 00:19:22,802 --> 00:19:24,304 Ποτέ! 84 00:19:37,517 --> 00:19:39,463 φεύγω. 85 00:19:47,460 --> 00:19:49,804 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 86 00:19:52,766 --> 00:19:53,972 Ναι. 87 00:19:55,402 --> 00:19:57,473 Θυμηθείτε, όπως το τραγούδι. 88 00:19:58,405 --> 00:20:01,113 «Και ξανά στο μισό λυκόφως της νύχτας. 89 00:20:02,209 --> 00:20:05,349 «Ανάμεσα στα σχοινιά τεντωμένα σφιχτά. 90 00:20:05,412 --> 00:20:08,222 «Εγώ σε αυτό το ασταθές σανίδι». 91 00:20:08,281 --> 00:20:11,262 «Στεκόμαστε και αποχωρούμε ο ένας από τον άλλον». 92 00:20:15,455 --> 00:20:17,901 Και το χαλί που μου έφερες... 93 00:20:20,193 --> 00:20:23,072 Θα το πάρω μαζί μου στον τάφο. 94 00:20:35,108 --> 00:20:37,679 Λοιπόν, γιατί όχι... 95 00:22:34,160 --> 00:22:39,803 Έλα τώρα, πάμε! Ερχομαι! Πάμε. Πάμε. 96 00:23:29,048 --> 00:23:30,789 Τι σου συμβαίνει; 97 00:23:36,222 --> 00:23:37,724 Εσύ μικρή... 98 00:24:25,071 --> 00:24:28,348 Γεια σας, γιατρέ, είμαι ο γείτονάς σας και αυτός είναι ο εργάτης μου. 99 00:24:28,408 --> 00:24:31,617 Φλυαρεί κάποιου είδους ανοησίες. Ακούω. 100 00:24:31,678 --> 00:24:33,919 Τα μυρμήγκια τρέχουν στο σώμα μου. 101 00:24:33,980 --> 00:24:36,483 Αυτά δεν είναι μυρμήγκια, αγαπητέ μου. 102 00:24:38,218 --> 00:24:40,960 Έχεις περίσσεια αίματος. 103 00:24:41,020 --> 00:24:43,091 Έλα τώρα, κάτσε εδώ. 104 00:24:46,860 --> 00:24:49,340 Πάρε το φλιτζάνι. Έλα, πάρε το. 105 00:24:49,395 --> 00:24:51,466 Σου είπα, μάθε από τον Άγγλο. 106 00:24:51,531 --> 00:24:53,875 - Φυσικοθεραπεία. - Τώρα που είναι εδώ, ας δουλέψουμε. 107 00:24:53,933 --> 00:24:55,844 - Γρήγορα τώρα, έλα. -Ηρακλής, 108 00:24:55,902 --> 00:24:59,850 ένα ζεστό μπάνιο πριν τον ύπνο, ιππασία... 109 00:25:02,976 --> 00:25:06,822 Εκεί. Βάλτε το εδώ. Χαμηλότερος. Ηλίθιος. 110 00:25:08,748 --> 00:25:10,056 Από εδώ. 111 00:25:11,351 --> 00:25:15,128 Μην στέκεστε στο περβάζι του παραθύρου. Ερχομαι σε. Κάτσε κάτω. Από εδώ. 112 00:25:15,188 --> 00:25:17,031 - Αγαπητέ μου, μόνο υπομονή. - Δεν το αντέχω, γιατρέ. 113 00:25:17,090 --> 00:25:19,297 Τα μυρμήγκια σέρνονται. 114 00:25:19,359 --> 00:25:20,838 Και ο κόσμος πτοείται. 115 00:25:20,894 --> 00:25:22,237 Θα σου γιατρέψω τα πάντα. 116 00:25:22,295 --> 00:25:25,037 Οι άνθρωποι έχουν δίκιο να αποφεύγουν. Είσαι φρικτός. 117 00:25:27,767 --> 00:25:30,270 Τώρα, τώρα, μην ταρακουνάτε πάνω από το τραπέζι. 118 00:25:31,070 --> 00:25:32,777 Καταλαβαίνετε; 119 00:25:34,340 --> 00:25:36,217 Τα μάτια σου είναι καθαρά. 120 00:25:40,647 --> 00:25:42,649 Γύρνα πίσω, θα σε τρυπήσω. 121 00:25:44,817 --> 00:25:46,524 Μην καπνίζεις πάνω μου. 122 00:25:50,857 --> 00:25:52,564 Νομίζω ότι αυτό είναι. 123 00:25:58,231 --> 00:26:01,212 Λοιπόν, όλα είναι καλά. 124 00:26:01,267 --> 00:26:04,077 Γιατρέ, κοίτα πόσο κόκκινο είναι. 125 00:26:04,137 --> 00:26:06,913 Λοιπόν, πώς το ήθελες; Αλλά αυτό δεν είναι καλό. 126 00:26:06,973 --> 00:26:10,182 Έπεσε πάλι κάτω. Κάνε ησυχία, αλλιώς θα πέσεις κι εσύ. 127 00:26:11,578 --> 00:26:13,649 Δώστε του λίγο ξύδι. 128 00:26:19,686 --> 00:26:22,257 Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Είναι αδύναμος. 129 00:26:27,060 --> 00:26:29,040 Πω πω, το αίμα σου βρωμάει. 130 00:26:29,128 --> 00:26:30,732 Και το δικό σου; 131 00:26:32,699 --> 00:26:36,237 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Πώς είναι; 132 00:26:40,406 --> 00:26:42,909 Ένας πολύ αδύναμος νέος. 133 00:26:42,976 --> 00:26:45,320 Ησυχία, ησυχία. 134 00:26:45,378 --> 00:26:49,155 Αυτό είναι, αυτό είναι. Αναπνεύστε, ανάσα. 135 00:26:49,215 --> 00:26:52,753 Όλα καλά. Όλα καλά. 136 00:27:04,364 --> 00:27:07,607 Κι εσύ, κυρία, είναι ένα θαρραλέο άτομο. 137 00:27:07,667 --> 00:27:10,978 Η γυναίκα μου δεν υποφέρει ποτέ από ζαλάδες. 138 00:27:11,037 --> 00:27:13,142 Αυτό είναι σπάνιο στις γυναίκες. 139 00:27:27,153 --> 00:27:28,826 Τι σου χρωστάω; 140 00:27:29,956 --> 00:27:33,165 Τίποτα. Δεν δέχομαι πληρωμή για φλεβοτομή. 141 00:27:34,627 --> 00:27:37,198 Όχι, δεν μπορώ να το έχω αυτό. Θα πληρώσω πάντως. 142 00:27:37,263 --> 00:27:39,766 Λοιπόν, αν είσαι τόσο σχολαστικός... 143 00:27:39,832 --> 00:27:43,370 Γιατί δεν έρχεστε να μας επισκεφτείτε; Πες μας μια ενδιαφέρουσα ιστορία, 144 00:27:43,436 --> 00:27:44,710 διασκεδάζω τη γυναίκα μου. 145 00:27:44,771 --> 00:27:46,978 Ευχαρίστως. Πάμε. Τι κάθεσαι εκεί; 146 00:27:47,040 --> 00:27:48,747 Ευχαριστώ γιατρέ. 147 00:28:04,323 --> 00:28:07,167 Μπορείτε να δείτε αμέσως ότι είναι καλός άνθρωπος. 148 00:29:16,896 --> 00:29:19,877 Ξέρεις, μαμά, Νομίζω ότι έχεις μια ελαφρώς στριμμένη σόλα. 149 00:29:19,932 --> 00:29:23,812 Λοιπόν, φυσικά, δεν είναι τίποτα τρομερό. Λοιπόν, συνολικά. 150 00:31:04,370 --> 00:31:06,281 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 151 00:31:10,243 --> 00:31:12,814 Λοιπόν... Λοιπόν... 152 00:31:18,584 --> 00:31:20,154 νομίζω... 153 00:31:22,521 --> 00:31:24,523 Νομίζω ότι αυτό είναι valgus. 154 00:31:26,192 --> 00:31:27,830 Ναί. Ναί. 155 00:31:30,229 --> 00:31:32,641 - Μην αναπνέεις. - Ακριβώς. Είναι valgus. 156 00:31:42,942 --> 00:31:44,512 Equinus... 157 00:32:00,726 --> 00:32:02,399 Είσαι άρρωστος, Ιππόλιτ, 158 00:32:02,461 --> 00:32:03,769 άρρωστος σε τέτοιο βαθμό 159 00:32:03,829 --> 00:32:08,437 ότι μόνο η άμεση παρέμβαση η χειρουργική επέμβαση μπορεί να σώσει τη ζωή σας. 160 00:32:09,735 --> 00:32:11,339 Μην αναπνέετε. 161 00:32:14,607 --> 00:32:18,851 Μην φοβάστε, αυτό δεν θα βλάψει. Θα είναι σαν να κόβω έναν κάλο. 162 00:32:22,181 --> 00:32:24,684 Νομίζω ότι στάθηκες τρομερά τυχερός. 163 00:32:27,753 --> 00:32:29,426 Ποιος είναι; 164 00:32:39,498 --> 00:32:41,444 Θα κόψουμε. 165 00:32:44,003 --> 00:32:46,176 Δεν θα σε επισκεφτώ άλλο. 166 00:32:47,306 --> 00:32:48,751 Αλλά γιατί; 167 00:32:48,808 --> 00:32:51,982 Γιατί το αίμα του άντρα μου έχει στραγγίσει όλα. 168 00:32:53,212 --> 00:32:56,421 Και δεν θέλω να δώσω το δικό μου. 169 00:32:56,482 --> 00:32:58,519 Φοβάστε τους γιατρούς; 170 00:33:03,122 --> 00:33:04,567 Και εσύ; 171 00:33:05,324 --> 00:33:07,031 Δεν φοβάσαι; 172 00:33:11,797 --> 00:33:15,574 Δεν φοβάμαι κανέναν και τίποτα. 173 00:33:15,634 --> 00:33:19,878 Αυτό είναι λάθος. Τελικά δεν είμαστε στην Αγγλία. 174 00:33:19,972 --> 00:33:25,285 Θα υπάρξουν κουτσομπολιά, συζητήσεις, άρθρα στον περιοδικό τύπο. 175 00:33:26,912 --> 00:33:29,324 Δεν διαβάζω εφημερίδες. 176 00:33:29,382 --> 00:33:31,055 Λοιπόν, θα έπρεπε. 177 00:33:35,454 --> 00:33:39,402 Ίσως έτσι. Υπάρχει πραγματικά η ευτυχία; 178 00:33:39,492 --> 00:33:41,733 Μερικές φορές, νομίζω ότι συμβαίνει. 179 00:33:44,897 --> 00:33:50,347 Άλλωστε, υπάρχει ένας ακόμη λόγος γιατί δεν μπορώ να είμαι μαζί σου... 180 00:33:55,708 --> 00:33:58,917 Από τότε που σε είδα, 181 00:33:58,978 --> 00:34:02,824 το όνομά σου αντηχούσε συνεχώς στην ψυχή μου. 182 00:34:02,882 --> 00:34:04,520 Αυτό είναι υπερβολικό. 183 00:34:06,352 --> 00:34:07,990 Αν ήξερες 184 00:34:09,989 --> 00:34:13,596 πόσο μου έλειψες όλο αυτό τον καιρό. 185 00:34:46,125 --> 00:34:47,900 Γεια σας γιατρέ. 186 00:34:50,062 --> 00:34:53,509 Γειά σου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 187 00:34:54,567 --> 00:34:57,309 Η γυναίκα σου παραπονιόταν για την υγεία της. 188 00:34:58,003 --> 00:35:02,748 Πες μου για αυτό. Η επαρχία φθείρεται ασυνήθιστα στα νεύρα της. 189 00:35:08,914 --> 00:35:11,861 -Μα υπάρχει διέξοδος. - Ναι; 190 00:35:11,917 --> 00:35:15,228 Ιππασία δυναμώνει υπέροχα τα νεύρα. 191 00:35:17,356 --> 00:35:19,336 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 192 00:35:22,962 --> 00:35:25,203 Αλλά δεν έχεις άλογα. 193 00:35:29,435 --> 00:35:32,245 Δεν πειράζει, θα σου δώσω το δικό μου. 194 00:35:51,690 --> 00:35:54,068 Μπορείς να με συγχαρείς, μαμά. 195 00:35:56,095 --> 00:35:58,336 Έχω βρει ένα στρεφοπόδιο. 196 00:35:59,298 --> 00:36:01,209 - Ναι; - Μπορείτε να φανταστείτε; 197 00:36:01,867 --> 00:36:04,905 Ο φρουρός μας Ιππόλιτ έχει στριμμένα πόδια. 198 00:36:10,910 --> 00:36:14,551 Και οι συναντήσεις μου μαζί του δεν σου φαίνεται περίεργο; 199 00:36:15,281 --> 00:36:16,885 Ξεχάστε το. 200 00:36:17,616 --> 00:36:21,120 Καθαρός αέρας και υγεία είναι πιο σημαντικά από οτιδήποτε άλλο. 201 00:37:11,870 --> 00:37:13,907 Τι υπέροχο σύζυγο που έχεις. 202 00:37:13,973 --> 00:37:18,581 Πριν ένα μήνα ήρθε στους στάβλους μου να περιποιηθώ μια φοράδα μου, 203 00:37:18,644 --> 00:37:21,750 και όλα τα άλογα έτρεξαν κοντά του. 204 00:37:21,814 --> 00:37:23,225 Ναί. 205 00:37:51,243 --> 00:37:53,723 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 206 00:38:00,019 --> 00:38:03,557 Αλλά τα άλογα μπορούν να γίνουν μοχθηρά. 207 00:38:04,323 --> 00:38:05,825 Μπορούν να βιδώσουν. 208 00:38:09,028 --> 00:38:10,769 Τι θα κάνεις λοιπόν; 209 00:38:15,234 --> 00:38:17,908 Τότε θα ρίξω τον εαυτό μου κάτω από αυτήν. 210 00:38:18,837 --> 00:38:21,943 Και ας με σκοτώσει. 211 00:38:23,242 --> 00:38:26,849 Η Μαρία Στιούαρτ με δίδαξε τη θυσία. 212 00:38:29,848 --> 00:38:31,953 Μαίρη Στιούαρτ. 213 00:38:35,120 --> 00:38:39,660 Κι εσύ; Κι εσύ. Διαβάστε το μυθιστόρημα. 214 00:38:40,559 --> 00:38:42,766 Το μυθιστόρημα... 215 00:38:43,729 --> 00:38:46,539 Εσύ όμως; Το διάβασες; 216 00:38:46,598 --> 00:38:51,172 Διάβασες τη Μαίρη Στιούαρτ; Μαίρη Στιούαρτ... Μαίρη... 217 00:43:12,297 --> 00:43:14,038 Κάνατε καλή βόλτα; 218 00:43:14,099 --> 00:43:19,447 Ναι, ήταν καλό. Είμαι πολύ κουρασμένος. 219 00:43:20,572 --> 00:43:24,452 - Είναι μια καλή κούραση, μαμά. - Ναι, φυσικά. 220 00:45:05,510 --> 00:45:07,080 Έχω έναν εραστή. 221 00:45:14,886 --> 00:45:17,992 Ένας εραστής, ένας εραστής. 222 00:45:18,924 --> 00:45:22,428 Ένας εραστής, ένας εραστής. Ένας εραστής. 223 00:45:49,955 --> 00:45:52,993 Γεια σου! Γεια σου! 224 00:45:55,494 --> 00:45:59,067 - Άρχισε ακόμα η επέμβαση; - Όχι, όχι ακόμα. 225 00:46:05,070 --> 00:46:06,777 Οχι ακόμη. 226 00:46:14,780 --> 00:46:17,386 Τι, υπάρχουν πολλοί αρουραίοι εδώ; 227 00:46:18,183 --> 00:46:20,789 Ναι, αλλά τους δηλητηριάζουμε. 228 00:46:26,358 --> 00:46:29,339 Έχω και εγώ πολλά από αυτά. Τι πρέπει να κάνω; 229 00:46:30,295 --> 00:46:31,706 Δηλητηριάστε τους. 230 00:46:36,034 --> 00:46:38,742 - Τι έχεις εκεί σε εκείνο το βάζο; - Τι βάζο; 231 00:46:38,804 --> 00:46:40,806 Σε αυτό; Πνεύμονες. 232 00:46:40,872 --> 00:46:43,011 Σε αυτό; Η καρδιά ενός νάνου. 233 00:46:43,074 --> 00:46:45,918 - Θεέ μου. Η καρδιά ενός νάνου. - Ναι. 234 00:46:50,715 --> 00:46:53,628 Μην το αγγίζεις... 235 00:46:56,354 --> 00:47:00,894 - είναι αρσενικό για τους αρουραίους. - Αρσενικό για τους αρουραίους. 236 00:47:00,959 --> 00:47:03,838 Ναί. Τι κάνεις; 237 00:47:13,004 --> 00:47:16,508 - Προσοχή. - Προσοχή. 238 00:47:40,765 --> 00:47:43,245 - Κλείσε την πόρτα. - Ξέχασα. 239 00:47:50,508 --> 00:47:52,510 Λοιπόν; Πάμε; 240 00:48:51,870 --> 00:48:54,476 Ναι, δεν έχει πολύ αίμα. 241 00:49:04,549 --> 00:49:06,153 Είναι η δίαιτα. 242 00:49:08,620 --> 00:49:10,099 Χωρίς κρέας. 243 00:49:22,067 --> 00:49:25,344 Κατασκευή... Ακόμα κι έτσι, υπάρχει λίγο αίμα. 244 00:49:35,714 --> 00:49:37,421 Και όχι κρέας. 245 00:49:37,482 --> 00:49:42,693 Γιατί είσαι εδώ; Είσαι τρελός. Είσαι τρελός. Είσαι τρελός. 246 00:49:44,089 --> 00:49:49,505 Τι έχεις στην κουβέρτα; Στιλέτα ή πιστόλια; 247 00:49:49,561 --> 00:49:53,236 Πιστόλια, στην εκδήλωση να γνωρίσεις τον άντρα σου. 248 00:49:53,298 --> 00:49:56,279 Σε περίπτωση συνάντησης με τον άντρα μου. 249 00:49:56,334 --> 00:50:00,510 - Δεν είσαι ο εαυτός σου. - Περίμενε λίγο. 250 00:50:00,572 --> 00:50:02,313 Μυρίζεις άσχημα. 251 00:50:02,374 --> 00:50:04,513 Επειδή έσπασα σε ένα καρφί. 252 00:50:05,510 --> 00:50:08,855 - Δεν σε πέταξε; - Το έκανε. 253 00:50:08,913 --> 00:50:12,190 Γιατί; Γιατί δεν έγραψες γράμματα; 254 00:50:12,250 --> 00:50:16,062 - Γράψε όσο πιο συχνά γίνεται. - Ο άντρας σου λοιπόν θα τα διαβάσει. 255 00:50:16,121 --> 00:50:17,156 Όχι. 256 00:50:17,222 --> 00:50:22,399 Για να τα δημοσιεύσετε μετά το θάνατό σας, ή στην πραγματικότητα πιο πιθανό, μετά το θάνατό μας. 257 00:50:22,460 --> 00:50:24,599 Ο γιος μας Nikolya θα τα δημοσιεύσει. 258 00:50:24,662 --> 00:50:26,733 Αλλά γιατί; Τι γιος; 259 00:50:26,798 --> 00:50:30,211 Ο γιος που θα γεννήσω, από τον γάμο μας. 260 00:50:30,268 --> 00:50:31,576 Ω, Κύριε! 261 00:50:31,636 --> 00:50:33,547 Και τώρα παραδέξου το, 262 00:50:35,874 --> 00:50:40,880 με βλέπεις; Με βλέπεις; Ή με νιώθεις; 263 00:50:41,813 --> 00:50:44,760 - Και τα δύο. - Απάντησέ μου, σε παρακαλώ! 264 00:50:46,051 --> 00:50:48,531 Μη με βασανίζεις. 265 00:50:48,586 --> 00:50:52,728 Ξέρεις, Έχασα τη μητέρα μου εδώ και πολύ καιρό, 266 00:50:52,791 --> 00:50:55,601 και είμαι πεπεισμένος ότι ευλογεί την αγάπη μας από τον ουρανό. 267 00:50:55,660 --> 00:50:57,799 Πόσα μπορεί να ειπωθεί; 268 00:50:57,862 --> 00:51:00,468 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 269 00:51:00,532 --> 00:51:04,981 - Φτάνει, φτάνει. - Περίμενε ένα λεπτό. 270 00:51:07,806 --> 00:51:11,379 Αντίθετα, ακούστε τη φωνή της φύσης. 271 00:51:11,443 --> 00:51:16,552 Λέει ότι υπάρχει πολύ λίγη αγάπη στον κόσμο 272 00:51:16,614 --> 00:51:21,154 κι αν σταματήσουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, θα πεθάνει. 273 00:51:21,219 --> 00:51:23,631 Ο κόσμος θα μετατραπεί σε καταστροφή. 274 00:51:28,526 --> 00:51:33,339 Ορκίσου ότι με αγαπάς περισσότερο από τα άλογά σου. 275 00:52:04,028 --> 00:52:05,530 Μαμά... 276 00:52:28,353 --> 00:52:31,334 Κράτα τον, κράτα τον. 277 00:52:31,389 --> 00:52:35,565 Κάτω τα χέρια! Αυτό πονάει! 278 00:52:35,627 --> 00:52:39,905 Κράτα τον! 279 00:52:39,964 --> 00:52:43,502 Μην... Υπομονή. 280 00:52:48,940 --> 00:52:51,978 -Αναπνέει. - Δεν αναπνέει. 281 00:52:56,614 --> 00:52:58,457 Ω, Κύριε. 282 00:53:34,652 --> 00:53:36,029 Βοήθεια! 283 00:53:37,488 --> 00:53:39,559 - Βοήθεια, ο Θεός ανάθεμα! -Μόνο ένα λεπτό. 284 00:53:39,624 --> 00:53:40,796 Εδώ. 285 00:54:28,339 --> 00:54:31,582 Παραδέξου το Ιππόλιτ, έχεις φάει κρέας; 286 00:54:31,643 --> 00:54:34,089 Έφαγες κρέας! 287 00:54:34,145 --> 00:54:38,423 Είχατε προειδοποιηθεί. Σε προειδοποίησαν, όχι κρέας. 288 00:54:38,483 --> 00:54:41,191 Ο ζωμός κρέατος δεν επιτρέπεται καν. 289 00:54:42,287 --> 00:54:44,267 Μη με αγγίζεις. 290 00:54:50,628 --> 00:54:52,471 Υπάρχει γιατρός στην περιοχή μας; 291 00:54:52,530 --> 00:54:56,808 Ναι, υπάρχει ένας γιατρός, αλλά είναι τρομερός σκλάβος της ρουτίνας. 292 00:54:58,736 --> 00:55:01,580 - Πρέπει να του γράψουμε. - Θα τον γράψουμε. 293 00:55:05,376 --> 00:55:07,083 Εντάξει, θα γράψω. 294 00:55:52,090 --> 00:55:54,502 Σταμάτα, κουράστηκα. 295 00:58:08,025 --> 00:58:09,299 Αρκετά. 296 00:59:07,285 --> 00:59:13,793 Δειλός! Νόμιζα ότι δεν ήσουν όπως και οι άλλοι. Είσαι δειλός. 297 00:59:13,858 --> 00:59:18,432 Απλά ήθελα να ρωτήσω, «Πού νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε;» 298 00:59:21,599 --> 00:59:23,579 Στη Ρώμη, φυσικά. 299 00:59:25,870 --> 00:59:28,248 Και έχεις συγγενείς εκεί; 300 00:59:31,409 --> 00:59:35,516 Ο Πάπας είναι εκεί. Θα δώσει διαζύγιο. 301 00:59:36,314 --> 00:59:40,228 Αγαπητέ μου, συγχώρεσέ με, αλλά δεν αγαπώ τον Πάπα. 302 00:59:59,937 --> 01:00:02,144 Θα μπορούσα να ντυθώ μοναχός. 303 01:00:03,541 --> 01:00:05,179 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 304 01:00:05,242 --> 01:00:07,813 - Έχεις καπνίσει ποτέ; - Όχι. 305 01:00:09,981 --> 01:00:12,928 Έχετε μια υπέροχη ιδέα για να φύγω. 306 01:00:12,984 --> 01:00:15,396 Ο Πάπας θα μείνει έκπληκτος. 307 01:00:15,453 --> 01:00:19,663 Αλλά πρέπει να τα σκεφτείς όλα καλά. Ενοικίαση δωματίου στο ξενοδοχείο, 308 01:00:19,724 --> 01:00:22,500 διάλεξε ένα δρομολόγιο, και μετά πάρε διαβατήριο εκεί. 309 01:00:22,560 --> 01:00:24,801 θέλω να ζήσω. 310 01:00:25,663 --> 01:00:28,269 - Ζήσε, κατάλαβες; - Κι εγώ. 311 01:00:31,569 --> 01:00:34,675 - Μέχρι αύριο, καλή μου. - Δεν μου αρέσουν τα αντίο. 312 01:01:37,735 --> 01:01:41,615 - Ξέρεις, έχασα το νυστέρι μου. - Αυτό είναι για σένα από το αφεντικό μου. 313 01:01:41,672 --> 01:01:42,707 Ναί; 314 01:01:42,773 --> 01:01:46,311 Τα μυρμήγκια έχουν αρχίσει να τρέχουν πάλι σε όλο μου το σώμα. 315 01:01:46,377 --> 01:01:49,881 Ο άντρας μου δεν αφήνει πια αίμα. Έχει τελειώσει με αυτό. 316 01:01:54,085 --> 01:01:55,428 Ναί. 317 01:02:17,708 --> 01:02:20,518 Έχετε ακούσει; Ο γείτονας μας άφησε. 318 01:02:23,214 --> 01:02:25,455 Μάζεψε τα πράγματά του για τη Ρώμη και έφυγε. 319 01:02:29,587 --> 01:02:32,966 Το άρωμα. Ορίστε, δοκιμάστε το. 320 01:02:33,023 --> 01:02:35,299 Ναι, φυσικά, στη Ρώμη. 321 01:02:37,194 --> 01:02:41,370 Λένε ότι τον κάλεσε ο ξάδερφός του. 322 01:02:42,333 --> 01:02:47,544 Μάζεψε τα πράγματα και έφυγε, και λένε δεν σκοπεύει να γυρίσει σπίτι. 323 01:06:10,941 --> 01:06:14,320 Τελικά τελείωσα το πανεπιστήμιο. Το φθινόπωρο. 324 01:06:14,378 --> 01:06:16,756 Ξέρεις, σε αγάπησα πραγματικά. 325 01:06:19,083 --> 01:06:23,964 - Ω, Θεέ μου! Ήταν όντως έτσι; - Ναι, ήταν. 326 01:07:40,531 --> 01:07:42,841 Κάτι τρίζει στην ορχήστρα. 327 01:07:42,900 --> 01:07:45,210 Θυμάσαι πώς τραγούδησες το ντουέτο; 328 01:07:45,269 --> 01:07:49,877 «Ανάμεσα στα σχοινιά τεντωμένα σφιχτά». 329 01:07:56,180 --> 01:07:59,389 Όχι, αλήθεια, κάτι τρίζει στην ορχήστρα. 330 01:07:59,450 --> 01:08:01,862 Ίσως επειδή διευθύνει χωρίς σκορ. 331 01:08:01,919 --> 01:08:04,126 Είναι πολύ κακό που αύριο πρέπει να φύγω. 332 01:08:04,188 --> 01:08:06,691 Αγαπητέ, μπορείς να μείνεις πίσω και αν θέλεις, 333 01:08:06,757 --> 01:08:10,102 ξέρετε, η τέχνη της Χανίνης είναι ανεβαστική. 334 01:08:10,160 --> 01:08:12,936 Και αύριο ή την άλλη μέρα, μπορείς να έρθεις. 335 01:08:12,996 --> 01:08:14,634 Νομίζω ότι έχω δίκιο. 336 01:08:16,366 --> 01:08:19,939 Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω. 337 01:08:21,271 --> 01:08:22,944 Δεν ξέρω. 338 01:08:50,801 --> 01:08:52,439 Όχι. Πραγματικά... 339 01:08:58,041 --> 01:09:00,920 Θα με βαρεθείς όμως. 340 01:09:02,112 --> 01:09:08,893 Κόσμος από την πρωτεύουσα είναι συνήθως απωθούνται από επαρχιώτες. 341 01:09:11,255 --> 01:09:14,293 Δεν μπορούν οι επαρχίες να έχουν υπέροχες καρδιές 342 01:09:14,358 --> 01:09:16,895 που μπορεί να φτάσει σε πνευματική απόλαυση; 343 01:09:23,167 --> 01:09:26,341 Παραλίγο να πεθάνω αυτόν τον χειμώνα. 344 01:09:27,471 --> 01:09:29,348 Ήσουν άρρωστος; 345 01:09:31,008 --> 01:09:35,286 Ναι, αλλά δεν είναι ενδιαφέρον για εσάς. 346 01:09:37,614 --> 01:09:38,786 Γιατί; 347 01:09:39,917 --> 01:09:42,921 Και εγώ, παρεμπιπτόντως, για όλα τα χρόνια των σπουδών μου 348 01:09:42,986 --> 01:09:46,331 σκέφτηκε μόνο την ειρήνη του τάφου. 349 01:09:46,390 --> 01:09:50,065 Μην βασανίζεις την καρδιά μου 350 01:09:53,664 --> 01:09:55,234 σε αγαπώ. 351 01:09:57,868 --> 01:10:02,908 Δεν σε πιστεύω. Δεν πιστεύω κανέναν πια. 352 01:10:11,415 --> 01:10:16,364 Το καθήκον και η αυτοθυσία μένουν για μένα. 353 01:10:18,055 --> 01:10:22,504 Πρέπει να πω κάτι πολύ σημαντικό. Άλλη μια συνάντηση, σας ικετεύω. 354 01:10:22,559 --> 01:10:26,132 Αλλά πρέπει... Αλλά πρέπει να επιστρέψω. 355 01:10:26,196 --> 01:10:28,506 Πρέπει να επιστρέψω σπίτι αύριο. 356 01:10:30,200 --> 01:10:32,976 Σας ικετεύω, άλλη μια συνάντηση. 357 01:10:33,036 --> 01:10:36,813 - Ναι! Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 358 01:10:37,608 --> 01:10:41,021 - Θα έρθω. Όπου πεις. - Αύριο. 359 01:10:43,146 --> 01:10:45,820 Στις 11:00. Στον καθεδρικό ναό. 360 01:11:51,481 --> 01:11:52,960 Τι είναι αυτό; 361 01:11:54,818 --> 01:11:59,631 Είναι ένα γράμμα που λέει δεν πρέπει πλέον να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 362 01:12:04,361 --> 01:12:06,773 Όχι. Όχι. 363 01:12:53,377 --> 01:12:58,292 Στις βόρειες πύλες του καθεδρικού μας ναού, μπορείτε να δείτε το Rise from the Dead, 364 01:12:58,348 --> 01:13:03,229 την Εσχάτη Κρίση, οι Αμαρτωλοί στην Πύρινη Γέεννα. 365 01:13:07,324 --> 01:13:08,667 λυπάμαι. 366 01:13:09,192 --> 01:13:10,466 Ναί. 367 01:18:06,089 --> 01:18:08,899 Ένας ασθενής του συζύγου σου πέθανε ξανά. 368 01:18:14,330 --> 01:18:16,003 Ξέρω τα πάντα. 369 01:18:17,734 --> 01:18:21,546 Αποδείχθηκε ότι ήταν ρευματισμοί, αλλά του έκανα θεραπεία για ουρική αρθρίτιδα. 370 01:18:22,105 --> 01:18:23,812 Χανίνη άκουσες; 371 01:18:25,075 --> 01:18:26,577 Και πώς τελείωσε εκεί; 372 01:18:28,945 --> 01:18:32,119 Η Λουσία έπεσε από το πλατό της σκηνής. 373 01:18:32,182 --> 01:18:33,559 Φυσικά στενοχωρήθηκες πολύ. 374 01:18:34,884 --> 01:18:36,625 Λίγο, ναι. 375 01:18:36,686 --> 01:18:41,601 Αλλά σε μεγαλύτερο βαθμό με ανάγκασε να σκεφτώ ότι εγώ ο ίδιος έχω καιρό... 376 01:18:44,194 --> 01:18:46,936 Ασχοληθείτε με τη μουσική, θα χαιρόμουν. 377 01:18:47,997 --> 01:18:52,844 Για να σε ακούσω να μιλάς, θα το σκεφτόσουν είναι πολύ εύκολο να βρεις δάσκαλο εδώ γύρω. 378 01:18:54,104 --> 01:18:55,947 Γιατί μόνο στην πόλη μας; 379 01:18:59,342 --> 01:19:02,255 Δεν υπάρχουν καλοί δάσκαλοι σε άλλες πόλεις; 380 01:19:04,481 --> 01:19:08,896 Ναι, αλλά τότε θα έπρεπε να σε αφήνει εντελώς μόνο μια φορά την εβδομάδα. 381 01:19:12,622 --> 01:19:14,260 θα το χειριστώ. 382 01:19:20,630 --> 01:19:22,576 Χειριστείτε το, χειριστείτε το. 383 01:19:29,172 --> 01:19:31,413 Και όλα θα πάνε καλά. 384 01:22:56,612 --> 01:22:58,717 Χρειάζομαι τα χρήματα. 385 01:22:59,349 --> 01:23:00,828 Φοράς τα ρούχα μου, 386 01:23:00,883 --> 01:23:03,864 - μα πού είναι τα λεφτά; - Δεν έχω τα λεφτά. 387 01:23:03,920 --> 01:23:06,901 Τι, τα μαθήματα μουσικής είναι τόσο ακριβά; 388 01:23:08,624 --> 01:23:12,162 Αυτό δεν σας αφορά. Αυτό δεν σας αφορά. 389 01:23:12,228 --> 01:23:15,698 Δεν καταλαβαίνεις πόσο τις σχέσεις μου με το Χονγκ Κονγκ, 390 01:23:15,765 --> 01:23:17,244 με τη Χονολουλού, 391 01:23:17,300 --> 01:23:19,246 με τον Εμίρη της Μπουχάρα, μου κόστισε τελικά; 392 01:23:19,302 --> 01:23:24,411 Το αίμα χτυπάει στους κροτάφους μου όταν σκέφτομαι πόσα μου χρωστάς. 393 01:23:24,474 --> 01:23:25,578 Σφυροκόπημα, σφυροκόπημα. 394 01:23:25,641 --> 01:23:29,054 Με καταστρέφεις, με καταστρέφεις. 395 01:23:40,690 --> 01:23:43,261 Και μη μου φωνάζεις. 396 01:23:48,197 --> 01:23:51,371 Τότε αγόρασε από εμένα λίγη μορφίνη 397 01:23:51,434 --> 01:23:52,913 - από τη Σιγκαπούρη. - Άφησε το. 398 01:23:52,969 --> 01:23:56,382 Δεν το θέλεις; Βοηθάει πολύ. 399 01:23:56,439 --> 01:23:57,850 Κρίμα. 400 01:24:00,109 --> 01:24:02,385 Τα καταλαβαίνω όλα πολύ καλά. 401 01:24:02,445 --> 01:24:04,857 Αλλά απλά δεν έχω χρήματα. 402 01:24:04,914 --> 01:24:09,363 Δεν έχεις μετρητά, αλλά έχετε σπίτια που μπορείτε να πουλήσετε. 403 01:24:09,419 --> 01:24:10,955 Ποια σπίτια; 404 01:24:12,255 --> 01:24:14,633 Το σπίτι που μένεις τώρα, 405 01:24:14,690 --> 01:24:21,164 και το σπίτι που έμεινε μετά το θάνατο του ο πατέρας του άξιου συζύγου σας. 406 01:24:21,230 --> 01:24:26,509 Αυτό το σπίτι μπορεί να υποθηκευθεί, και το άλλο πρέπει να πουληθεί. 407 01:24:27,703 --> 01:24:32,482 Έχω τέσσερα γραμμάτια, το πέμπτο μπορεί να κατασκευαστεί. 408 01:24:32,542 --> 01:24:38,356 Έχω έναν φίλο, φυσικά, έναν τρομερό απατεώνα, αλλά ιδιοφυΐα στις τραπεζικές υποθέσεις. 409 01:24:38,414 --> 01:24:41,827 Θα κρατήσει αυτές τις σημειώσεις 410 01:24:41,884 --> 01:24:45,388 για λογαριασμό του χρέους σας. 411 01:24:45,455 --> 01:24:47,435 Ποιο χρέος; 412 01:24:54,797 --> 01:24:56,743 Και εννοείται... 413 01:25:09,011 --> 01:25:12,220 Λοιπόν, αυτό μένει μεταξύ μας, σωστά; 414 01:27:45,968 --> 01:27:48,505 Πού βρήκες τόσα λεφτά; 415 01:27:48,571 --> 01:27:51,745 Είμαι τρελά πλούσιος. Πλούσιος. 416 01:27:57,213 --> 01:27:58,658 Πλούσιος. 417 01:28:07,990 --> 01:28:10,402 Βάλτε το στο τραπέζι. Εκεί. 418 01:28:13,396 --> 01:28:17,310 Θα φέρεις περισσότερα φρούτα και κρασί, και αφήστε το στην πόρτα. 419 01:28:17,366 --> 01:28:18,902 Ω, Κύριε. Αρχοντας. 420 01:28:37,687 --> 01:28:39,189 Κύριε... 421 01:32:33,689 --> 01:32:36,533 Τι είναι αυτό; Τι σου συμβαίνει; 422 01:32:38,594 --> 01:32:40,198 Είναι κάποιου είδους παρεξήγηση, μαμά. 423 01:32:40,262 --> 01:32:44,369 Ήρθε ο έμπορος σου, και έδειξε ένα σημείωμα υπογεγραμμένο από εσάς. 424 01:32:44,433 --> 01:32:47,437 - Ένα; - Ένα, αλλά σε χίλια ολόκληρα. 425 01:32:49,271 --> 01:32:52,718 Με αυτά που ξοδέψαμε, δεν είναι τόσο πολλά. 426 01:32:54,877 --> 01:32:59,690 Ναί. Αλλά δεν πλήρωσα το πρόστιμο ακόμα για τη λανθασμένη θεραπεία. 427 01:32:59,748 --> 01:33:01,921 Και εδώ είναι χίλια ολόκληρα. 428 01:33:02,918 --> 01:33:06,092 Βλάκα, δανείσου από κάποιον. Από τον φαρμακοποιό, για παράδειγμα. 429 01:33:06,155 --> 01:33:08,362 Ο ίδιος δεν έχει λάβει τίποτα για το άρθρο του. 430 01:33:08,424 --> 01:33:10,904 Πες μου, δεν χρωστάς σε κανέναν τίποτα παραπάνω; 431 01:33:10,960 --> 01:33:12,064 Όχι. 432 01:33:14,897 --> 01:33:16,899 Μαμά, κάνεις μαθήματα μουσικής από την Τερέζα; 433 01:33:16,966 --> 01:33:18,741 - Ναι. - Ναι. 434 01:33:18,801 --> 01:33:22,078 έπεσα πάνω της. Και λέει ότι δεν σε ξέρει. 435 01:33:23,405 --> 01:33:26,011 - Απλώς δεν θυμάται το επίθετό μου. - Άκου, 436 01:33:26,075 --> 01:33:29,522 ίσως έχουμε αρκετές Τερέζες εδώ. Δικαίωμα; 437 01:33:31,013 --> 01:33:35,553 Έχω απόδειξη για τα μαθήματα. Θα το φέρω και θα ρίξεις μια ματιά. 438 01:33:36,719 --> 01:33:39,563 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. σε πιστεύω. 439 01:33:41,156 --> 01:33:44,296 σε πιστεύω, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα. 440 01:33:48,430 --> 01:33:50,205 Όπως θέλετε. 441 01:34:06,882 --> 01:34:08,259 Ανοίξτε! 442 01:34:17,626 --> 01:34:19,264 Ανοίξτε! 443 01:34:24,933 --> 01:34:27,675 Άνοιξε, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα. 444 01:34:43,452 --> 01:34:44,760 Ανοίξτε! 445 01:35:06,909 --> 01:35:09,014 Είναι ο οφειλέτης. 446 01:35:13,382 --> 01:35:16,989 Οφειλέτης; Λοιπόν, στο διάολο μαζί της. 447 01:35:19,388 --> 01:35:23,302 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω αμέσως, κράτα το καπέλο σου. 448 01:35:23,358 --> 01:35:25,429 Αυτό το κοριτσάκι φταίει για όλα. 449 01:35:25,494 --> 01:35:29,465 Ήθελα να γίνω ιερέας, με ανάγκασε να φλις τους ανθρώπους. 450 01:35:29,531 --> 01:35:31,238 Σου λέω, κρεμάσου στο καπέλο σου. 451 01:35:31,300 --> 01:35:36,045 Εκεί, αυτό σου αξίζει! Ποιος προσφέρθηκε να κόψει νομίσματα; 452 01:35:36,105 --> 01:35:39,780 Ποιος έχασε τους τίτλους του κρατικού δανείου; 453 01:35:40,509 --> 01:35:41,510 Μην... 454 01:35:41,577 --> 01:35:43,887 Τώρα θα σηκωθεί, και θα την νικήσεις στην καμπούρα της. 455 01:35:43,946 --> 01:35:47,917 Είναι ψεύτικο πάντως. Πρέπει να δεις τι κρύβει εκεί. 456 01:35:48,617 --> 01:35:51,962 Στην καμπούρα της! Στην καμπούρα της! Καμπούρα! 457 01:35:52,020 --> 01:35:54,830 Αυτό είναι, αυτό είναι. 458 01:35:54,890 --> 01:35:59,168 Περισσότερο! Βικτώρια! 459 01:36:04,099 --> 01:36:08,605 Φτάνει, φτάνει. Victoria, Victoria, Victoria. 460 01:36:09,905 --> 01:36:13,079 Ω, όχι, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες, αυτό είναι ήδη ενάντια στους κανόνες, 461 01:36:13,142 --> 01:36:15,247 ενάντια στους κανόνες. 462 01:36:24,386 --> 01:36:25,558 Πάω πίσω. 463 01:36:27,189 --> 01:36:31,604 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! Πήγαινε σπίτι. 464 01:36:38,066 --> 01:36:41,047 - Καλά κορίτσια. - Κύριε. 465 01:36:56,051 --> 01:36:58,224 Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ. 466 01:36:58,287 --> 01:37:01,131 Πιστεύετε ότι κάτι θα είναι παράνομο; 467 01:37:02,057 --> 01:37:04,867 Όλα θα είναι σε τάξη. 468 01:37:06,028 --> 01:37:10,977 Πρώτα, μια λίστα του ακινήτου, έσοδα, έξοδα. 469 01:37:11,033 --> 01:37:13,206 Και μετά μια δίκη. 470 01:37:15,571 --> 01:37:18,484 Θα κάνω μήνυση εναντίον σου. 471 01:37:22,411 --> 01:37:25,688 Θα κάνω μήνυση εναντίον σου. 472 01:37:26,715 --> 01:37:29,719 Θα κάνω μήνυση εναντίον σου! 473 01:37:29,785 --> 01:37:32,857 Θα κάνω μήνυση εναντίον σου! 474 01:37:36,792 --> 01:37:39,568 Είσαι ήδη πίσω από τα κάγκελα. 475 01:37:43,398 --> 01:37:46,504 Και νομίζω ότι είσαι εσύ που είσαι πίσω από τα κάγκελα. 476 01:37:46,568 --> 01:37:49,139 Όλα εξαρτώνται από το πώς το βλέπεις. 477 01:37:52,741 --> 01:37:57,349 Βγάζεις τα ρούχα σου και κοιτάξτε όλες τις μελανιές. 478 01:38:07,756 --> 01:38:10,362 Και γιατί το είπες στον άντρα μου; 479 01:38:11,994 --> 01:38:15,271 Ναι, είπα στον άντρα σου για τα χρέη σου, 480 01:38:15,330 --> 01:38:17,537 αλλά ήταν για να σώσει την ψυχή σου. 481 01:38:20,402 --> 01:38:24,475 Δείτε τι βρήκα στο σπίτι. Όλα αυτά είναι ασήμι. 482 01:38:30,545 --> 01:38:32,491 Όλα αυτά είναι ασήμι. 483 01:38:38,120 --> 01:38:39,895 Κατασκευασμένο από ασήμι. 484 01:38:56,939 --> 01:39:00,011 Ασήμι. Σου φτάνει αυτό; 485 01:39:07,416 --> 01:39:11,796 - Πρέπει να το πάρεις. - Και υποθέτετε 486 01:39:11,853 --> 01:39:14,766 ότι αυτό αξίζει χίλια; 487 01:39:18,660 --> 01:39:24,133 Λοιπόν, αυτά που έχουν αποτύπωμα, θα τα πάρω. 488 01:39:24,933 --> 01:39:28,540 Αυτά, ας πούμε, είναι αρκετά καλά για καρφίτσες ασφαλείας. 489 01:39:31,773 --> 01:39:34,344 Τα υπόλοιπα, πουλήστε όπου μπορείτε. 490 01:39:48,890 --> 01:39:51,666 Θα τακτοποιηθούμε αργότερα. 491 01:40:07,409 --> 01:40:10,253 Χρειάζομαι χρήματα. 492 01:40:21,556 --> 01:40:24,935 Μπορείτε να το βάλετε ενέχυρο; 493 01:40:27,396 --> 01:40:29,672 Εδώ... Αυτό. 494 01:40:35,737 --> 01:40:40,083 Αυτό είναι ασήμι, ασήμι, ασήμι. 495 01:40:47,516 --> 01:40:52,124 Και λοιπόν; Αυτό είναι ασήμι νικελίου. Δεν θα το πάρουν σε ενεχυροδανειστήριο. 496 01:40:52,187 --> 01:40:54,895 Και θα ήταν άβολο για μένα, πραγματικά. 497 01:40:58,527 --> 01:41:00,598 Χρειάζομαι χρήματα. 498 01:41:02,931 --> 01:41:07,437 Χρειάζομαι χρήματα. Καταλαβαίνετε; Χρήματα. 499 01:41:40,535 --> 01:41:42,811 Χρήματα, χρήματα. 500 01:42:34,055 --> 01:42:36,126 Ξαπλώνεις... 501 01:42:38,727 --> 01:42:41,037 Θα μπορούσες να είσαι μια όμορφη γυναίκα. 502 01:44:55,330 --> 01:44:56,900 Εσύ είσαι αυτός; 503 01:45:06,908 --> 01:45:09,616 Έχεις γίνει ακόμα πιο γοητευτικός. 504 01:45:12,047 --> 01:45:15,119 Αλλά όχι αρκετά για να σε κρατήσει. 505 01:45:21,489 --> 01:45:26,029 Ας μην το συζητάμε αυτό. Για όλα φταίει η μοίρα. 506 01:45:39,974 --> 01:45:41,885 ήρθα σε σένα. 507 01:45:41,943 --> 01:45:44,549 Ξέρεις πόσο σχολαστικός είμαι περί τιμής, 508 01:45:44,612 --> 01:45:48,560 αλλά νομίζω ότι φέρθηκα ανόητα μαζί σου. 509 01:45:49,784 --> 01:45:51,092 βάναυσα. 510 01:45:51,152 --> 01:45:55,931 Ναι, βάναυσα, αλλά όλον αυτόν τον καιρό δεν σε ξέχασα ποτέ. 511 01:45:57,158 --> 01:45:58,933 Τα χέρια μου είναι βρώμικα. 512 01:46:05,900 --> 01:46:08,506 Και είμαστε σπασμένοι. 513 01:46:08,603 --> 01:46:12,710 Και πάντα το έλεγα στον άντρα σου ότι δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. 514 01:46:20,648 --> 01:46:24,357 Ναι, η μη πρακτικότητά του έχει κάνει τον φόρο. 515 01:46:26,521 --> 01:46:29,263 Χωρίς αμφιβολία ήρθες σε μένα για συμβουλές. 516 01:46:30,825 --> 01:46:35,672 - Χρειάζομαι χίλια. σε παρακαλώ. -Τώρα τι χαζεύεις εκεί! 517 01:46:50,078 --> 01:46:53,218 Ήμουν έτοιμος να σου δώσω τα πάντα. 518 01:47:06,761 --> 01:47:08,365 Δούλεψα με όλες μου τις δυνάμεις. 519 01:47:08,430 --> 01:47:13,038 Θα παρακαλούσα για ελεημοσύνη στους δρόμους για μια μόνο ματιά, 520 01:47:13,101 --> 01:47:15,513 για ένα μόνο ευχαριστώ από εσάς. 521 01:47:15,570 --> 01:47:22,488 Και τώρα, όταν έρχομαι σε σένα, που είναι χορτασμένοι και ικανοποιημένοι, 522 01:47:22,544 --> 01:47:26,287 για να προσφέρω για άλλη μια φορά την αγάπη μου... 523 01:47:27,348 --> 01:47:29,794 Με διώχνεις μακριά 524 01:47:29,851 --> 01:47:35,130 μόνο επειδή θα σου κοστίσει λίγα χρήματα, λίγα χρήματα. 525 01:47:38,726 --> 01:47:44,938 Αυτό το μηχάνημα... Μόνο αυτό το μηχάνημα θα κόστιζε μια ολόκληρη περιουσία. 526 01:47:44,999 --> 01:47:46,672 Ένα ολόκληρο κτήμα. 527 01:47:49,904 --> 01:47:54,353 Τι κτήμα! Αυτό το μηχάνημα χαλάει συνεχώς. 528 01:47:59,380 --> 01:48:01,951 Τώρα είναι η μηχανή μου που θέλει. 529 01:48:24,138 --> 01:48:27,244 Ναι, ναι, ναι, εγώ φταίω για όλα. 530 01:48:27,308 --> 01:48:29,845 Αλλά βοηθήστε με! 531 01:48:31,179 --> 01:48:33,591 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 532 01:49:14,355 --> 01:49:16,961 Το κλειδί... Δώσε μου το κλειδί. 533 01:49:28,336 --> 01:49:30,839 Κοίτα, η πόρτα σου είναι ανοιχτή. 534 01:49:36,444 --> 01:49:39,755 Μα τι κάνεις; Αυτό είναι αρσενικό. 535 01:49:57,765 --> 01:50:00,678 Τι κάνεις; 536 01:50:01,603 --> 01:50:04,709 Αυτό είναι αρσενικό. 537 01:50:27,829 --> 01:50:29,866 Καημένο παιδί! 538 01:52:16,571 --> 01:52:22,021 Γυναίκα! Γυναίκα! Εξηγήστε τι συνέβη. 539 01:52:23,711 --> 01:52:27,750 Φέρε μου λίγο νερό. 540 01:52:34,489 --> 01:52:35,991 Εδώ. 541 01:52:38,693 --> 01:52:42,266 πνίγομαι, πνίγομαι. 542 01:52:51,439 --> 01:52:53,282 Τι είπατε; 543 01:52:54,108 --> 01:52:55,519 Η κόρη μου... 544 01:53:03,217 --> 01:53:09,065 - Φέρτε μου την κόρη μου. - Φέρτε την, φέρτε την! 545 01:53:12,693 --> 01:53:16,140 Μικρή μου κόρη, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα σε μένα. 546 01:53:21,235 --> 01:53:23,078 Εδώ είναι. 547 01:53:31,479 --> 01:53:33,584 Αφήστε την να φύγει. Δώσε την σε μένα. 548 01:53:33,648 --> 01:53:37,596 - Φύγε. Φύγε. Φύγε. - Δώσ' μου την. 549 01:53:39,153 --> 01:53:40,632 Αφήστε την να φύγει. 550 01:54:18,426 --> 01:54:19,928 Αφήστε την να φύγει. 551 01:54:54,595 --> 01:55:01,171 Ήρθα να προσφέρω 552 01:55:01,235 --> 01:55:05,775 τα βαθύτατα σεβασμό μου 553 01:55:05,840 --> 01:55:10,846 στους νεκρούς και σε όλη την οικογένειά σας. 554 01:55:18,152 --> 01:55:19,893 την θέλω 555 01:55:21,255 --> 01:55:24,236 να ταφεί σε τρία φέρετρα. 556 01:55:25,893 --> 01:55:29,807 Σε ένα δρυς, σε ένα μαόνι... 557 01:55:31,332 --> 01:55:32,606 Εδώ. 558 01:55:33,167 --> 01:55:35,238 ...και σε μεταλλικό. 559 01:55:38,406 --> 01:55:42,752 Σε δρυς, μαόνι, 560 01:55:44,545 --> 01:55:46,354 και μέταλλο. 561 01:55:47,448 --> 01:55:49,257 Γιατί σε τρία; 562 01:55:50,384 --> 01:55:52,625 Τι θα κοστίσει αυτό; 563 01:55:52,687 --> 01:55:55,429 Ένας Ναπολέων. Τίποτα. 564 01:56:15,576 --> 01:56:20,889 Να είσαι γενναίος φίλε μου. Ένας φιλόσοφος δεν πρέπει να φοβάται την ανυπαρξία. 565 02:09:59,866 --> 02:10:06,841 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ 566 02:12:34,554 --> 02:12:39,628 ΤΟ ΤΕΛΟΣ